ISO 4406

Propreté de l'huile selon ISO 4406 et NAS 1638

Les particules dans l'huile hydraulique sont la première cause de panne en oléohydraulique. Ce guide explique les classes de propreté selon ISO 4406 et NAS 1638, comment définir la propreté requise pour les pompes, les distributeurs et les servovalves, et quelle filtration l'atteint.

5 minStand: 2026-07Geprüft: Rédaction technique

Voir filtres et instruments

4/6/14 µm

tailles de référence ISO 4406:2021

3 chiffres

code par plage de taille

70-80 %

pannes dues aux particules

17/15/12

typique pour servovalves

Inhalt

Lire l'ISO 4406
Comparaison NAS 1638
Définir la classe
Mesurer et filtrer
Questions fréquentes

Que signifie le code de propreté ISO 4406 ?

L'ISO 4406 décrit la charge en particules d'une huile par un code à trois parties, par exemple 18/16/13. Chaque nombre indique le nombre de particules par millilitre supérieures à 4 µm(c), 6 µm(c) et 14 µm(c). Le suffixe (c) signifie que le comptage a été réalisé avec un compteur de particules étalonné selon l'ISO 11171.

Chaque nombre de code correspond à une plage : le code 18 signifie 1 300 à 2 500 particules par ml, le code 16 va de 320 à 640, le code 13 de 40 à 80. Point essentiel : un code supérieur d'un cran correspond à environ le double de particules, car l'échelle est logarithmique.

Astuce : les trois chiffres décroissent de gauche à droite car il y a toujours moins de grosses particules que de petites. Un code comme 22/18/13 est normal, alors que 13/18/22 serait physiquement impossible.

Quel lien entre NAS 1638 et ISO 4406 ?

L'ancienne norme américaine NAS 1638 (aujourd'hui remplacée par SAE AS4059) exprime la propreté par une seule classe de 00 à 12. Elle compte les particules dans des plages fixes comme 5 à 15 µm ou 15 à 25 µm. De nombreuses machines et fiches techniques l'utilisent encore, d'où l'importance de la conversion vers l'ISO 4406.

Il n'existe pas de conversion exacte, car les deux normes ne comptent pas de la même façon. En règle pratique, une classe NAS correspond à une valeur ISO médiane augmentée d'un décalage fixe. Le tableau ci-dessous montre les approximations courantes sur le terrain.

N'utilisez les tables de conversion que comme repère. Pour la réception et la garantie, indiquez toujours la norme dans laquelle l'exigence a été définie à l'origine.

Quelle propreté pour pompes, distributeurs et servovalves ?

La propreté requise suit le composant le plus sensible du circuit. Les servovalves aux jeux inférieurs à 5 µm exigent une huile bien plus propre que des pompes à engrenages robustes. Définissez toujours la classe cible selon la pièce la plus critique, jamais selon la moyenne du système.

Servovalves et valves de régulation : ISO 16/14/11 à 17/15/12, filtre au bêta à 5 µm.
Distributeurs proportionnels : ISO 18/16/13, car les jeux sont un peu plus grands.
Pompes à pistons axiaux haute pression : ISO 18/16/13 pour une longue durée de vie.
Pompes à engrenages et à palettes : ISO 20/18/15 suffit généralement.
Vérins standard et distributeurs : ISO 20/18/15 à 21/19/16.

Gagner deux codes ISO de propreté peut nettement prolonger la vie des pompes et des valves. La propreté est la maintenance la moins chère qui soit.

Valves hydrauliques

Panorama du choix des distributeurs, valves proportionnelles et servovalves.

Lire le guide

Mesure de pression

Bien choisir manomètres et capteurs pour systèmes hydrauliques.

Lire le guide

Comment atteindre et surveiller la classe cible ?

Vous atteignez la cible grâce à la bonne finesse de filtration, exprimée par le rapport bêta selon l'ISO 16889. Un filtre au bêta5 >= 1000 retient 99,9 pour cent des particules à partir de 5 µm. Vous surveillez l'état avec des compteurs de particules de laboratoire ou en ligne avec un capteur installé à demeure.

Prélevez l'échantillon sous pression, à un point turbulent en fonctionnement.
L'huile neuve n'est pas propre d'office - souvent ISO 21/19/16 au fût, filtrez avant remplissage.
La filtration en dérivation abaisse durablement la classe sans charger le flux principal.
Documentez les tendances : une hausse soudaine signale une usure ou un passage du filtre.

Les compteurs optiques comptent l'eau et l'air comme des particules. Dégazez et déshydratez l'échantillon, sinon la classe mesurée sera trop mauvaise.

Questions fréquentes

Que signifient les trois chiffres de l'ISO 4406 ?

Ils donnent le nombre de particules par millilitre pour les tailles supérieures à 4, 6 et 14 µm(c). Chaque chiffre est un code pour une plage de quantité, et un code de plus signifie environ le double de particules.

Puis-je convertir exactement NAS 1638 en ISO 4406 ?

Non, les deux normes comptent différemment. Les tables de conversion ne donnent que des approximations. Pour une exigence contractuelle, indiquez la norme dans laquelle la spécification a été définie.

Quelle classe de propreté pour les servovalves ?

Les servovalves et valves de régulation exigent généralement ISO 16/14/11 à 17/15/12 avec une filtration fine bêta5 >= 1000, car leurs jeux de commande sont inférieurs à 5 µm.

L'huile neuve est-elle automatiquement assez propre ?

Non. L'huile fraîche au fût se situe souvent vers ISO 21/19/16, trop sale pour une hydraulique sensible. Filtrez-la avant de remplir le réservoir.

Propreté d'huile bien maîtrisée ?

Nous fournissons filtres hydrauliques, compteurs de particules et accessoires pour respecter et surveiller ISO 4406 et NAS 1638 de façon fiable.

Voir filtres et instruments Demander conseil

Conforme aux normes

Filtres et instruments selon ISO 4406, ISO 11171 et ISO 16889.

Propreté mesurable

Compteurs de particules pour laboratoire et surveillance en ligne.

Durée de vie accrue

Des systèmes propres réduisent nettement usure et pannes.

Conseil d'expert

Nous définissons avec vous la classe cible adaptée.