Micro Cupla

Niederdruck bis 19 bar

Die Nitto Kohki Micro Cupla ist eine Miniatur-Schnellkupplung aus Messing für sehr kompakte Pneumatikinstallationen bis 19 bar, bei denen Bauraum und Gewicht kritische Faktoren sind. Das Sortiment umfasst 33 Artikel in den Nennweiten 03, 04, 05 und 10, in Stecker- (PH, PC) und Buchsen-Ausführung (SH, SC) sowie als vergrößerte L-Variante (PHL, SHL, PCL, SCL). Die Buchsen SH und SC werden mit NBR-Dichtung geliefert; Steckertypen ohne Innendichtung. Auch eine Edelstahlausführung (SUS) der MC-04PH ist verfügbar. Die B-Varianten (MC-04SHB, MC-06SCB, MC-04SCB) sind mit Blindstopfen-Funktion ausgestattet.

⚙ Messing, Nennweiten 03-10 - Miniaturformat für platzsparende Pneumatikinstallationen

✓ NBR-Dichtung (SH/SC-Buchsen) - für allgemeine Druckluft und Pneumatikmedien bis 19 bar

⚡ L-Varianten - MC-04PHL, MC-04SHL, MC-04PCL, MC-06PCL, MC-04SCL, MC-06SCL für verlängerten Anschluss

↕ B-Varianten (Blindstopfen) - MC-04SHB, MC-06SCB, MC-04SCB mit automatischer Absperrung bei Trennung

✦ SUS-Variante MC-04PH - Edelstahlausführung für korrosive Umgebungen

Baureihe	Nennweite	Typ	Besonderheit
MC-03PH / MC-03SH	03	Stecker / Buchse PH/SH	Standard Messing, SH mit NBR
MC-04PH / MC-04SH / MC-04SHB	04	Stecker / Buchse / Buchse Blind	SHB mit Blindstopfen
MC-04PHL / MC-04SHL	04	Stecker L / Buchse L	Verlängerter Anschluss
MC-04PC / MC-04SC / MC-04PCL / MC-04SCL / MC-04SCB	04	PC/SC Varianten	PC/SC-Typ, L-Verlängerung und Blind
MC-05PM / MC-05SM	05	Stecker / Buchse PM/SM	Metall-Anschluss
MC-06PC / MC-06SC / MC-06PCL / MC-06SCL / MC-06SCB	06	PC/SC Varianten	Nennweite 06
MC-10PM / MC-10SM	10	Stecker / Buchse PM/SM	Größte Micro Cupla-Nennweite

Typische Einsatzbereiche: Miniaturpneumatik in Laborgeräten und analytischen Instrumenten, kompakte Steuerungsventile und Pneumatikzylinder in kleinen Bauräumen, Medizintechnik und dentale Geräte mit miniaturisierten Luftanschlüssen, Pneumatikverbindungen in Elektronikfertigung und Robotik sowie alle Anwendungen, bei denen standardgroße Schnellkupplungen zu groß oder zu schwer sind.

Technische Daten laut Herstellerkatalog

Baureihe	MICRO CUPLA
Gehäusewerkstoff	CUPLA: Messing (galvanisch beschichtet), CUPLA: Edelstahl (SUS304), Steckanschlussteil: Messing (beschichtet), Steckanschlussteil: Kunststoff, MICRO LINE CUPLA Verteilerkörper : Aluminiumlegierung
Dichtwerkstoff	Nitrilkautschuk (NBR), Fluorkautschuk (FKM)
Betriebsdruck max.	1.0 MPa {10 kgf/cm2}
Arbeitstemperatur	Nitrilkautschuk (NBR): -20 to +80 deg C \| Fluorkautschuk (FKM): -20 to +180 deg C
Ventilbauart	einseitig absperrend
Zugelassene Medien	Druckluft, Wasser (Typ Steckanschluss ist für Wasser nicht geeignet.)
Vakuumeignung	Im gekuppelten Zustand einsetzbar, bei 53.0 kPa {400 mmHg}. Für Muffe allein oder Stecker allein nicht zutreffend.
Größenbereich	Gewinde 1/8 Zoll, M5x0.8. Rohrtülle für Rohrinnendurchmesser ø3, ø4. Rohrtülle (Steckanschluss): Polyurethanrohr Außendurchmesser ø4 +/-0.1, ø6 +/-0.1. Polyamidrohr Außendurchmesser ø4 +0.05/-0.08, ø6 +0.05/-0.08. Rohr aus fluorhaltigem Kunststoff Außendurchmesser ø4 +/-0.05, ø6 +/-0.07
Katalogseite	C01en-b, 23

Funktionsprinzip

Beim Trennen schließt das Ventil in der Muffe die Zuleitung. Das im Stecker verbliebene Medium tritt aus.

Ablauf beim Kuppeln einer Schnellkupplung mit Kugelverriegelung.

Kompakte, leichte CUPLA mit nur 9.5 mm Außendurchmesser.
Kuppeln durch Aufstecken. Ausführung Tube Fitter für noch einfacheres Einführen des Schlauchs.
Obwohl das Ventil in der Muffe integriert ist, beträgt der Außendurchmesser der Schiebehülse nur 9.5 mm.
Konstruktion zum Kuppeln durch Aufstecken.
Kompakte Bauform für die Verrohrung in engen Räumen.
Körper aus beschichtetem Messing und aus Edelstahl für hohe Korrosionsbeständigkeit erhältlich.
In verschiedenen Anschlussformen für ein breites Spektrum pneumatischer Anwendungen erhältlich.
Edelstahlmodelle: MICRO CUPLA aus hoch korrosionsbeständigem Edelstahl.

Alle Modelle der Baureihe

PH - Schlauchtülle

Modell	Kupplungsteil	Anwendung	Messing (g)	Edelstahl (g)	L	A	C	øoB	øoH	øoT
MC-03PH	Stecker	Rohr Innendurchmesser 3 mm	1.2	-	19	8	9.2	1.2	5.5	3.5
MC-04PH	Stecker	Rohr Innendurchmesser 4 mm	1.4	1.3	19	8	9.2	2.5	5.5	4.8

SH - Schlauchtülle

Modell	Kupplungsteil	Anwendung	Messing (g)	Edelstahl (g)	L	A	øoB	øoD	øoT
MC-03SH	Muffe	Rohr Innendurchmesser 3 mm	7	-	(27.5)	8	1.2	9.5	3.5
MC-04SH	Muffe	Rohr Innendurchmesser 4 mm	7.3	6.7	(27.5)	8	2.5	9.5	4.8

PM-M5 - Außengewinde

Modell	Kupplungsteil	Anwendung	Messing (g)	Edelstahl (g)	L	A	C	T	øH(WAF)	øoB
MC-05PM	Stecker	M5x0.8	1.9	2.2	17	4.5	9.2	M5x0.8	Hex.7 (brass), Hex.8 (stainless steel)	2.5

SM-M5 - Außengewinde

Modell	Kupplungsteil	Anwendung	Messing (g)	Edelstahl (g)	L	A	T	øH(WAF)	øoB	øoD
MC-05SM	Muffe	M5x0.8	7.4	6.8	(24.5)	4.5	M5x0.8	Hex.9	2.5	9.5

PM-R18 - Außengewinde

Modell	Kupplungsteil	Anwendung	Messing (g)	Edelstahl (g)	L	C	T	øH(WAF)	øoB
MC-10PM	Stecker	Rc 1/8	9	8.1	26	9.2	R 1/8	Hex.11	2.5

SM-R18 - Außengewinde

Modell	Kupplungsteil	Anwendung	Messing (g)	Edelstahl (g)	L	T	øH(WAF)	øoB	øoD
MC-10SM	Muffe	Rc 1/8	13.1	12.1	(30)	R 1/8	Hex.11	3	9.5

PHL - Schlauchtülle, L-förmig

Modell	Kupplungsteil	Anwendung	Messing (g)	Edelstahl (g)	L	A	C	øB	øE	øoBp	øoT
MC-04PHL	Stecker	Rohr Innendurchmesser 4 mm	9.4	9	(23.3)	8	9.2	(18.3)	18	2.5	4.8

SHL - Schlauchtülle, L-förmig

Modell	Kupplungsteil	Anwendung	Messing (g)	Edelstahl (g)	L	A	C	øE	øoB	øoD	øoT
MC-04SHL	Muffe	Rohr Innendurchmesser 4 mm	14.8	13.6	(30.8)	8	(25.8)	18	2.5	9.5	4.8

SHB - Schlauchtülle, für Schotteinbau

Modell	Kupplungsteil	Anwendung	Messing (g)	Edelstahl (g)	L	A	øF	øH(WAF)	øHs(WAF)	øoB	øoD	øoJ	øoT
MC-04SHB	Muffe	Rohr Innendurchmesser 4 mm	11.5	10.6	(36)	8	1.2 to 3.5	Hex.9	Hex.11	2.5	9.5	7.1 +0.3 / 0	4.8

PC - Mit Steckanschluss

Modell	Kupplungsteil	Anwendung	Messing (g)	L	C	øoB	øoT
MC-04PC	Stecker	Rohr Außendurchmesser 4 mm	3	(21.7)	9.2	2.5	8
MC-06PC	Stecker	Rohr Außendurchmesser 6 mm	5	(25)	9.2	2.5	9.8

SC - Mit Steckanschluss

Modell	Kupplungsteil	Anwendung	Messing (g)	L	C	øoD	øoT
MC-04SC	Muffe	Rohr Außendurchmesser 4 mm	9	(31.5)	(12)	9.5	8
MC-06SC	Muffe	Rohr Außendurchmesser 6 mm	11.5	(33.5)	(13)	9.5	9.8

PCL - Mit L-förmigem Steckanschluss

Modell	Kupplungsteil	Anwendung	Messing (g)	L	C	øE	øoB	øoT
MC-04PCL	Stecker	Rohr Außendurchmesser 4 mm	10	(23.3)	9.2	(18.3)	2.5	8
MC-06PCL	Stecker	Rohr Außendurchmesser 6 mm	13.5	(24.3)	9.2	(18.8)	2.5	9.8

SCL - Mit L-förmigem Steckanschluss

Modell	Kupplungsteil	Anwendung	Messing (g)	L	C	øE	øoD	øoT
MC-04SCL	Muffe	Rohr Außendurchmesser 4 mm	16	(30.8)	(10)	(25.8)	9.5	8
MC-06SCL	Muffe	Rohr Außendurchmesser 6 mm	19	(31.8)	(12.5)	(26.3)	9.5	9.8

SCB - Mit Steckanschluss für Schottmontage

Modell	Kupplungsteil	Anwendung	Messing (g)	L	øF	øH(WAF)	øHs(WAF)	øoD	øoE	øoJ
MC-04SCB	Muffe	Rohr Außendurchmesser 4 mm	15	(34)	3.5 or less	Hex.13	Hex.13	9.5	16	10.5 +0.3 / 0
MC-06SCB	Muffe	Rohr Außendurchmesser 6 mm	18.5	(36)	3.5 or less	Hex.15	Hex.15	9.5	18	12.5 +0.3 / 0

LINE - MICRO LINE CUPLA Verteilerblock mit Muffen MC-05SM

Modell	Kupplungsteil	Anwendung	Aluminium (g)
MC-03	socket block	MC-05SM (3 Stk.), Eingang 2xRc 1/8	65
MC-05	socket block	MC-05SM (5 Stk.), Eingang 2xRc 1/8	101
MC-10	socket block	MC-05SM (10 Stk.), Eingang 2xRc 1/8	187

Maße in Millimeter. Werte in Klammern gelten im gekuppelten Zustand.

Zeichenerklärung: L = Gesamtlänge; H = Schlüsselweite oder Außenmaß; D = Außendurchmesser der Muffe; A = Länge der Schlauchtülle; C = Hülsenmaß; T = Gewinde oder Tüllengröße; B = Durchgangsbohrung

Baureihen im Vergleich

Baureihe	Betriebsdruck max.	Größenbereich	Ventilbauart	Zugelassene Medien
MICRO CUPLA	10 bar	Gewinde 1/8 Zoll, M5x0.8. Rohrtülle für Rohrinnendurchmesser ø3, ø4. Rohrtülle (Steckanschluss): Polyurethanrohr Außendurchmesser ø4 +/-0.1, ø6 +/-0.1. Polyamidrohr Außendurchmesser ø4 +0.05/-0.08, ø6 +0.05/-0.08. Rohr aus fluorhaltigem Kunststoff Außendurchmesser ø4 +/-0.05, ø6 +/-0.07	einseitig absperrend	Druckluft, Wasser (Typ Steckanschluss ist für Wasser nicht geeignet.)
COMPACT CUPLA	10 bar	Gewinde 1/8 Zoll; Rohrtülle für Rohr ø4 x ø6 und ø6 x ø8	beidseitig absperrend	Druckluft, Wasser
CUBE CUPLA	10 bar	Rohr 4 mm und 6 mm Innendurchmesser, 1/8 Zoll	beidseitig absperrend, einseitig absperrend oder voller Durchgang, je nach Kombination von Muffe und Stecker mit oder ohne Ventil.	Druckluft, Wasser
FULL BLOW CUPLA	15 bar	Gewinde und Schlauchtülle 1/4 Zoll, 3/8 Zoll, 1/2 Zoll. Typ SN für Polyurethanschlauch: für Polyurethanschlauch Ø 6.5 mm x Ø 10 mm, Ø 8 mm x Ø 12 mm, Ø 8.5 mm x Ø 12.5 mm und Ø 11 mm x Ø 16 mm.	einseitig absperrend	Druckluft
HI CUPLA 200	15 bar	Gewinde und Schlauchtülle 1/4 Zoll, 3/8 Zoll, 1/2 Zoll. Rohrtülle (Steckanschluss): Polyurethanrohr Außendurchmesser 6 +/-0.1, 8 +/-0.15, 10 +/-0.15. Polyamidrohr Außendurchmesser 6 +0.05/-0.08, 8 +0.05/-0.1, 10 +0.05/-0.1. Rohr aus fluorhaltigem Kunststoff Außendurchmesser 6 +/-0.07, 8 +/-0.07, 10 +/-0.07.	einseitig absperrend	Druckluft
HI CUPLA ACE	15 bar	Gewinde und Schlauchtülle 1/4 Zoll, 3/8 Zoll; Typen PN, SN, PNG und SNG für Polyurethanschlauch ø5 mm x ø8 mm, ø6 mm x ø9 mm, ø6.5 mm x ø10 mm, ø8 mm x ø12 mm und ø8.5 mm x ø12.5 mm	einseitig absperrend	Druckluft, Wasser
HI CUPLA	15 bar	Gewinde und Schlauchtülle 1/8 Zoll bis 1 Zoll, Schlauch 1/4 Zoll bis 1 Zoll	einseitig absperrend	Druckluft, Wasser
LEVER LOCK CUPLA	18 bar	Metallgehäuse: 3/4 Zoll bis 4 Zoll. Kunststoffgehäuse: 3/4 Zoll, 1 Zoll, 1 1/2 Zoll, 2 Zoll, 3 Zoll.	voller Durchgang, ventillos	Wasser, Hydrauliköl, Druckluft, Pulver, Dampf

MICRO CUPLA ist für die Verrohrung in pneumatischen Steuergeräten mit wenig Bauraum zu wählen: Der Außendurchmesser der Schiebehülse bleibt bei 9.5 mm, obwohl das Absperrventil in der Muffe sitzt - das bieten die übrigen Serien für 1.0 MPa {10 kgf/cm2}, SMALL CUPLA, COMPACT CUPLA, CUBE CUPLA und SUPER CUPLA, nicht. Sie ist einseitig absperrend und für 1.0 MPa {10 kgf/cm2} ausgelegt, also für Steuerluft und nicht für die Leitungen mit 1.5 MPa {15 kgf/cm2}, die HI CUPLA, HI CUPLA 200, FULL BLOW CUPLA, LINE CUPLA 200 und HI CUPLA ACE abdecken. Muss beidseitig abgesperrt werden, ist die beidseitig absperrende COMPACT CUPLA zu wählen.

Werkstoffe und Dichtungen

Gehäusewerkstoff
CUPLA: Messing (galvanisch beschichtet)
CUPLA: Edelstahl (SUS304)
Steckanschlussteil: Messing (beschichtet)
Steckanschlussteil: Kunststoff
MICRO LINE CUPLA Verteilerkörper : Aluminiumlegierung

Dichtwerkstoff	Kennzeichnung	Arbeitstemperatur	Bemerkung
Nitrilkautschuk (NBR)	-	-20 to +80 deg C	Standardwerkstoff
Fluorkautschuk (FKM)	-	-20 to +180 deg C	Sonderanfertigung

Weitere Katalogangaben

Hinweis	Wert
Umrechnung der Druckeinheiten	Betriebsdruck 1.0 MPa / 10 kgf/cm2 / 10 bar / 145 PSI
maximales Anzugsmoment, Nm {kgf cm}	M5x0.8: 1.3 {13} (Messing und Edelstahl). R 1/8: Messing 5 {51}, Edelstahl 7 {71}
Fließrichtung	Im gekuppelten Zustand von Muffe und Stecker ist die Durchströmung in beide Richtungen möglich.
minimaler Querschnitt (mm2)	MC-03SP: 1.1; MC-04SP: 4.9; MC-05SP: 4.9; MC-10SP: 4.9; Steckanschluss für Rohr 4 mm Außendurchmesser: 4.9; Steckanschluss für Rohr 6 mm Außendurchmesser: 4.9
MICRO LINE CUPLA Typ MC-03	Drei Abzweiganschlüsse, Masse 65 g, MC-05SM (3 Stk.), Verteilerkörper aus Aluminiumlegierung, Eingang 2xRc 1/8, Durchgangsbohrung 3.2 mm Durchmesser (4 Stk.)
MICRO LINE CUPLA Typ MC-05	Fünf Abgänge, Masse 101 g, MC-05SM (5 Stk.), Verteilerkörper aus Aluminiumlegierung, Eingang 2xRc 1/8, Durchgangsbohrung 3.2 mm Durchmesser (4 Stk.)
MICRO LINE CUPLA Typ MC-10	Zehn Abzweiganschlüsse, Masse 187 g, MC-05SM (10 Stk.), Verteilerkörper aus Aluminiumlegierung, Eingang 2xRc 1/8, Durchgangsbohrung 3.2 mm Durchmesser (4 Stk.)
Maßangaben für Schalttafeleinbau	F: Plattendicke. oJ: Durchmesser der Befestigungsbohrung.
WAF	WAF steht für Schlüsselweite.

Austauschbarkeit und Baugruppen

Muffen und Stecker lassen sich unabhängig von der Anschlussform miteinander verbinden.

Sicherheits- und Einsatzhinweise

Hinweis: Beim Trennen tritt Medium an der Steckerseite aus. Bei Wasser als Medium sind entsprechende Vorkehrungen zu treffen.
Schläuche bei Ausführungen mit Schlauchtülle stets mit Schlauchschellen sichern.
Lesen Sie vor dem Einsatz unbedingt den Safety Guide am Ende dieses Katalogs sowie das dem Produkt beiliegende Instruction Sheet.

Alle technischen Angaben auf dieser Seite stammen aus dem Nitto Kohki Gesamtkatalog Quick Connect Couplings C01en-b, Seite 23. Der vollständige Katalog steht auf dieser Seite als PDF zum Download bereit.

Was sind Micro Cupla Schnellkupplungen und für welche Industrieanwendungen werden sie eingesetzt?

Micro Cupla Schnellkupplungen sind präzisionsgefertigte pneumatische Verbindungselemente von Nitto Kohki für Niederdruckanwendungen bis 19 bar. Diese kompakten Quick-Connect-Kupplungen mit Push-to-Connect-Mechanismus werden primär in der Automatisierungstechnik, Medizintechnik, Labortechnik und Prüfstandstechnik eingesetzt. Ihre geringe Baugröße und zuverlässige Abdichtung machen sie ideal für Präzisionsanwendungen in der Elektronikfertigung und Qualitätskontrolle. Die Kupplungen ermöglichen schnelle Medienwechsel und Systemkonfigurationen in zeitkritischen Produktionsumgebungen.

Welche technischen Auswahlkriterien sind bei Micro Cupla Kupplungen entscheidend?

Die Materialauswahl zwischen Messing und rostfreiem Stahl (SUS) bestimmt die Medienkompatibilität und Korrosionsbeständigkeit der Micro Cupla Kupplungen. Der maximale Betriebsdruck von 19 bar und die NBR-Dichtungen definieren den Einsatzbereich für verschiedene pneumatische Medien. Die Nennweiten von MC-03 bis MC-10 entsprechen unterschiedlichen Durchflussanforderungen, wobei größere Nennweiten höhere Volumenströme ermöglichen. Varianten mit SHL- und SCL-Ausführungen bieten spezielle Anschlussgeometrien für unterschiedliche Systemintegration. Die Kupplungsart bestimmt ob einseitig oder beidseitig trennbare Verbindungen realisiert werden.

Welche DIN-Normen und Standards gelten für Micro Cupla pneumatische Schnellkupplungen?

Micro Cupla Schnellkupplungen entsprechen den Anforderungen der DIN EN ISO 4414 für pneumatische Systeme und der DIN 3337 für Schnellkupplungen in der Fluidtechnik. Die NBR-Dichtwerkstoffe erfüllen die DIN 53504 für Elastomer-Eigenschaften und gewährleisten Medienbeständigkeit gemäß DIN EN 549. Bei Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen müssen zusätzlich ATEX-Richtlinien 2014/34/EU beachtet werden, insbesondere bei elektrostatischer Aufladung durch Medienströmung. Die Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU ist bei Überschreitung der Druckgrenzen für Druckbehälter relevant.

Was unterscheidet die verschiedenen Micro Cupla Varianten MC-04SCB, MC-04SHL und MC-06SC?

Die MC-04SCB ist eine Messingausführung mit Standardanschluss für allgemeine pneumatische Anwendungen bis 19 bar, während die MC-04SHL als Edelstahlvariante (SUS) erhöhte Korrosionsbeständigkeit für aggressive Medien bietet. Die MC-06SC in Messing besitzt eine größere Nennweite für höhere Durchflussraten bei identischem Druckbereich. Varianten mit SHL-Kennzeichnung verfügen über verlängerte Anschlussgeometrie für bessere Zugänglichkeit in beengten Einbausituationen. Die Werkstoffwahl zwischen Messing und SUS bestimmt die chemische Beständigkeit und Einsatztemperatur der jeweiligen Kupplungsvariante.

Welche Installationsanforderungen und Systemkompatibilität haben Micro Cupla Kupplungen?

Micro Cupla Kupplungen erfordern gerade Rohrleitungsführung ohne Torsionsspannungen und ausreichende Mindestbiegeradien zur Vermeidung von Leckagen. Die Push-to-Connect-Montage benötigt plan geschnittene Schlauch- oder Rohrenden nach DIN 2353 für optimale Abdichtung der NBR-Dichtelemente. Systemseitig müssen Betriebsdrücke unter 19 bar und Medientemperaturen im NBR-Bereich von -30°C bis +80°C eingehalten werden. Die kompakte Bauweise ermöglicht Integration in enge Maschinenräume, wobei Servicezugänglichkeit für Kupplungsbetätigung sicherzustellen ist. Anschlussmaterial und Medienreinheit müssen DIN EN ISO 8573 für Druckluftqualität entsprechen.

Welche Schutzart und Betriebstemperaturen haben Micro Cupla Schnellkupplungen?

Micro Cupla Kupplungen erreichen durch ihre kompakte Metallkonstruktion eine Schutzart entsprechend IP54 gegen Staubablagerungen und Spritzwasser in Industrieumgebungen. Der Betriebstemperaturbereich liegt bei NBR-Dichtungen zwischen -30°C und +80°C, wobei bei Edelstahlausführungen (SUS) erweiterte Temperaturbereiche möglich sind. Der maximale Betriebsdruck von 19 bar ist bei 20°C Umgebungstemperatur definiert und reduziert sich bei höheren Temperaturen entsprechend der NBR-Kennlinie. Bei Tieftemperatureinsätzen unter -20°C ist die Elastomerhärte der Dichtungen zu beachten, da diese die Dichtwirkung beeinflusst.

Welche Wartungsintervalle und Prüfanforderungen gelten für Micro Cupla pneumatische Kupplungen?

Micro Cupla Kupplungen erfordern halbjährliche Sichtprüfung auf mechanische Beschädigungen und jährliche Dichtigkeitsprüfung gemäß DIN EN ISO 4414 bei maximalem Betriebsdruck. Die NBR-Dichtelemente haben eine typische Lebensdauer von 2-3 Jahren bei kontinuierlichem Betrieb und sollten bei ersten Leckageanzeichen präventiv getauscht werden. Bei aggressiven Medien oder erhöhten Betriebstemperaturen über 60°C verkürzen sich die Wartungsintervalle auf quartalsweise Kontrollen. Kupplungsmechanik und Federfunktion sind bei jeder Wartung auf einwandfreie Funktion zu prüfen, wobei schwergängige Betätigung auf Verschleiß oder Verschmutzung hindeutet.